1
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
(Blocca clic)

2
00:02:11,333 --> 00:02:12,960
(Il telefono squilla)

3
00:02:14,208 --> 00:02:18,008
Le cose qui vanno bene. Fammi sapere
se c'è qualche segno dell'opposizione.

4
00:02:27,917 --> 00:02:29,919
(Clic dell'otturatore della fotocamera)

5
00:02:34,208 --> 00:02:35,676
(Passi che si avvicinano)

6
00:02:39,958 --> 00:02:44,008
- "Penman?"
- Che cosa? Che cos'è? Arriva qualcuno?

7
00:02:44,625 --> 00:02:45,968
No.

8
00:02:46,083 --> 00:02:48,256
Non era niente.

9
00:02:48,375 --> 00:02:50,002
Non arriva nessuno.

10
00:02:50,875 --> 00:02:52,252
Nessuno.

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,173
(Sparo)

12
00:03:11,167 --> 00:03:12,589
(Sparo)

13
00:03:15,958 --> 00:03:17,505
(Sparo)

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,756
Melville!

15
00:03:28,375 --> 00:03:29,797
Perché?

16
00:03:30,958 --> 00:03:33,211
Perché non mi hai avvertito?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,752
Sette.

18
00:03:57,042 --> 00:04:02,048
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Il mio gioco, credo.

19
00:04:02,167 --> 00:04:05,046
Steed, hai appena vinto le ultime 20 partite.

20
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
Sì, l'ho fatto, vero?

21
00:04:07,167 --> 00:04:09,716
- Non è che non mi fido di te.
- Ovviamente no.

22
00:04:09,833 --> 00:04:13,007
È solo che penso che sia una buona fortuna
dovrebbe essere condiviso.

23
00:04:13,833 --> 00:04:15,176
Ovviamente.

24
00:04:15,292 --> 00:04:18,091
- (Il telefono squilla)
- Scusami.

25
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
SÌ?

26
00:04:23,458 --> 00:04:26,632
Oh, mamma! Sì, subito.

27
00:04:27,708 --> 00:04:29,631
Molto dispiaciuto. Devo andare.

28
00:04:29,750 --> 00:04:32,219
- (Tara) Mamma, eh?
- Sì, avrei potuto immaginarlo.

29
00:04:32,333 --> 00:04:34,836
- Perché?
- È la festa della mamma!

30
00:04:34,958 --> 00:04:36,631
È la festa della mamma.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,172
(La porta si chiude)

32
00:05:46,417 --> 00:05:49,296
- Mi dispiace. Al completo.
- Cosa intendi con "pieno"?

33
00:05:49,417 --> 00:05:51,010
(Suona la campana)

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,798
Spazio per un altro?

35
00:05:53,917 --> 00:05:57,171
Potremmo fare a meno delle battute?
stamattina, grazie, Steed?

36
00:05:57,292 --> 00:05:59,465
Ah, Rhonda, ne prenderò uno.

37
00:05:59,583 --> 00:06:02,211
Mi dispiace molto. Problemi in Botswana.

38
00:06:02,333 --> 00:06:05,212
Problemi all'addome. Troppe ostriche.

39
00:06:05,333 --> 00:06:07,381
(Il telefono squilla)

40
00:06:13,583 --> 00:06:15,506
<i>Lai ka ho la ho lakitao.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:18,469
<i>Ilya to ho to ho lakitao. Lakitao!</i>

42
00:06:18,583 --> 00:06:19,926
(riaggancia)

43
00:06:20,042 --> 00:06:22,591
Sono circondato dall'incompetenza.

44
00:06:22,708 --> 00:06:24,802
In generale o in particolare?

45
00:06:24,917 --> 00:06:28,467
Entrambi, ecco perché devo coinvolgervi
nel caso in cui un bambino di due anni

46
00:06:28,583 --> 00:06:30,256
avrei potuto cucire in mezz'ora.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,924
- Beh, chi è il tuo neo?
-Melville.

48
00:06:33,042 --> 00:06:37,673
Melville? Pensavo fosse tuo...
il tuo ragazzo dagli occhi azzurri.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,841
- Lo era.
- Quello che è successo?

50
00:06:40,958 --> 00:06:42,301
Vorrei saperlo.

51
00:06:42,417 --> 00:06:45,842
Da quando ha iniziato a lavorare su
Il caso Edgefield è diventato un incubo.

52
00:06:45,958 --> 00:06:48,962
I dipartimenti perdono agenti
e sto perdendo il sonno.

53
00:06:49,083 --> 00:06:51,131
Qual è il caso Edgefield?

54
00:06:52,500 --> 00:06:57,711
Tre mesi fa, Sir Joseph ce lo ha chiesto
per compilare un dossier su Lord Edgefield.

55
00:06:57,833 --> 00:06:59,676
Le nostre indagini hanno confermato

56
00:06:59,792 --> 00:07:02,636
che ha una lunga esperienza
di estorsioni e ricatti.

57
00:07:02,750 --> 00:07:06,254
Diretto principalmente contro la sicurezza
e personale dei servizi esteri.

58
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
Adesso abbiamo preparato un testimone
testimoniare contro di lui,

59
00:07:09,583 --> 00:07:11,130
ma avevamo bisogno di prove conclusive.

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,049
- E hai incaricato Melville di prenderlo?
- SÌ.

61
00:07:14,167 --> 00:07:17,376
Un’operazione perfettamente semplice,
Avrei dovuto pensarci.

62
00:07:17,500 --> 00:07:22,631
Finora il bilancio recita:
guadagni, zero; perdite, due uomini.

63
00:07:22,750 --> 00:07:26,459
Ieri sera l'ho mandato fuori di nuovo e
se l'esperienza passata è qualcosa su cui basarsi,

64
00:07:26,583 --> 00:07:29,336
tornerà a mani vuote e solo.

65
00:07:29,458 --> 00:07:30,960
Stava lavorando con un partner?

66
00:07:31,083 --> 00:07:32,505
- Oh, naturalmente.
- Chi?

67
00:07:32,625 --> 00:07:34,172
(Madre) Penman.

68
00:07:45,708 --> 00:07:47,710
(Suona il campanello)

69
00:07:54,625 --> 00:07:56,093
Penman.

70
00:07:57,500 --> 00:07:59,047
Scrittore?

71
00:08:03,250 --> 00:08:05,628
Guarda fuori.

72
00:08:05,750 --> 00:08:07,468
Nella pattumiera.

73
00:08:09,250 --> 00:08:14,427
E... avvisa Steed... Madre.

74
00:08:14,542 --> 00:08:16,544
Avvertirli di cosa?

75
00:08:16,667 --> 00:08:18,340
Melville.

76
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
(Pantaloni)

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Melville... Traditore.

78
00:08:26,167 --> 00:08:28,795
C'è qualcosa di molto strano
riguardo a questo caso, Steed.

79
00:08:28,917 --> 00:08:30,965
- Toglierai Melville?
- No.

80
00:08:31,083 --> 00:08:33,586
- Perché no?
- Lavorare insieme. Finisci il lavoro.

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,837
- E allo stesso tempo...
- Tienilo d'occhio.

82
00:08:36,958 --> 00:08:38,756
Entrambi gli occhi, Steed.

83
00:08:44,333 --> 00:08:45,960
(Suona la campana)

84
00:08:52,750 --> 00:08:54,752
- Beh, hai avuto fortuna?
- No.

85
00:08:54,875 --> 00:08:56,468
- Nessuna fotografia?
- Niente.

86
00:08:56,583 --> 00:08:57,926
- Nessun libro?
- Non c'era.

87
00:08:58,042 --> 00:08:59,965
- Dov'è Penman?
- E' andato a casa.

88
00:09:01,125 --> 00:09:02,468
Sta bene?

89
00:09:02,583 --> 00:09:04,677
Per quanto ne so.

90
00:09:04,792 --> 00:09:07,261
- Bene, abbiamo ancora Plummer.
- Chi è Plummer?

91
00:09:07,375 --> 00:09:11,334
Il testimone chiave. Sembra che
dovremo dipendere interamente da lui.

92
00:09:11,458 --> 00:09:15,964
Sir Joseph ha convocato una riunione stamattina
con Lord Edgefield e Plummer alle 23:30,

93
00:09:16,083 --> 00:09:18,131
in cui verrà riesaminato l'intero caso.

94
00:09:18,250 --> 00:09:20,924
L'intero caso riposa
sulla testimonianza di un uomo.

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,012
Precisamente. Faresti meglio ad andare lì
e prenditi cura di lui.

96
00:09:24,125 --> 00:09:27,129
- Il suo valore di mercato è appena aumentato del 100%.
- Giusto.

97
00:09:27,250 --> 00:09:31,676
Oh, e Steed, porta Melville con te.
Vi aspetta entrambi.

98
00:09:31,792 --> 00:09:32,793
(Suona il cicalino della porta)

99
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
(Corteccia)

100
00:09:36,375 --> 00:09:37,797
(Tintinnare dei bicchieri)

101
00:09:46,500 --> 00:09:48,173
(Il cane abbaia)

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,468
(Destriero) Plummer! Plummer!

103
00:09:59,792 --> 00:10:01,214
(Suona il cicalino della porta)

104
00:10:08,417 --> 00:10:10,761
- Cos'è successo?
- Qualcuno nella mia cucina.

105
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
Lo ha spaventato.
Scomparso lungo la scala antincendio.

106
00:10:15,833 --> 00:10:19,212
Forse pensava che avessi continuato
i tuoi gioielli sul ghiaccio. Manca qualcosa?

107
00:10:19,333 --> 00:10:22,257
- Non per quanto posso vedere.
- Qualcosa che non dovrebbe essere qui?

108
00:10:22,375 --> 00:10:23,752
- No.
- Tranne questo.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
Qual è il problema?

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
coraggioso,
ma dal lato sbagliato della collina.

111
00:10:44,667 --> 00:10:46,544
(Melville) Grazie.
(Destriero) Latte, Plummer?

112
00:10:46,667 --> 00:10:48,510
(Plummer) Sì, per favore.

113
00:10:50,167 --> 00:10:52,670
(Destriero) Immagino che tu abbia avuto
esperienza personale

114
00:10:52,792 --> 00:10:54,590
del modo in cui opera Edgefield.

115
00:10:54,708 --> 00:10:58,542
Questo è un modo per dirlo. Lo era
responsabile del suicidio di mio fratello.

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,710
Puoi dimostrarlo?

117
00:11:01,833 --> 00:11:04,086
Me lo ha detto Jack
quello che Edgefield gli ha detto,

118
00:11:04,208 --> 00:11:07,587
e ho i suoi assegni annullati
per l'anno prima di morire.

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,131
- Cosa mostrano?
- Ricatto.

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,255
Ha pagato a Edgefield un totale
di £ 10.000 in quel periodo.

121
00:11:15,375 --> 00:11:19,130
- In che dipartimento lavorava?
- Sicurezza. Divisione missilistica.

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,969
- Allora la domanda è...
- Cos'altro gli ha dato?

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,426
Mm.

124
00:11:24,125 --> 00:11:27,299
Lo rende ancora più urgente
per mettere Edgefield dietro le sbarre.

125
00:11:27,417 --> 00:11:30,136
Non preoccuparti. Non ci vorrà molto, ormai.

126
00:11:42,208 --> 00:11:45,508
Sei certo che il caso sia adesso
impermeabile, Destriero? Nessuna scappatoia?

127
00:11:45,625 --> 00:11:47,468
Quei controlli parlano da soli.

128
00:11:47,583 --> 00:11:50,553
Solo se non ci fosse un motivo legittimo
per il loro pagamento.

129
00:11:50,667 --> 00:11:54,968
Non c'era. Glielo ha detto il fratello di Plummer
che Edgefield lo stava ricattando.

130
00:11:55,083 --> 00:11:58,587
Bene. Bene.
Ciò lo rende abbastanza conclusivo.

131
00:11:58,708 --> 00:12:02,463
Ora, noi vorremo che tu lo sia
il più specifico possibile, signor Plummer.

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,756
Non lasciargli spazio di manovra.

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,585
Vogliamo le date esatte...
Oh, è già qui.

134
00:12:24,667 --> 00:12:27,750
Sto facendo una registrazione
di questa storica intervista.

135
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
- (Bussare alla porta)
- Entra!

136
00:12:33,667 --> 00:12:35,715
Lord Edgefield, Sir Joseph.

137
00:12:35,833 --> 00:12:39,963
Bene, bene, bene.
Sembra che gli avvoltoi si stiano radunando.

138
00:12:40,083 --> 00:12:43,963
- Buongiorno, Edgefield. Signor Steed.
- Mio signore.

139
00:12:44,083 --> 00:12:46,962
Melville.
Signor Plummer, credo che lo sappia.

140
00:12:47,083 --> 00:12:49,006
Sì, infatti.

141
00:12:49,125 --> 00:12:51,878
Mi dispiace
riguardo a tuo fratello, Plummer.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,923
- Siediti.
- Grazie.

143
00:12:55,208 --> 00:12:59,213
Prima di iniziare, Sir Joseph, dovrei
vorrei che fosse chiara una cosa.

144
00:13:00,750 --> 00:13:05,802
Danni per diffamazione di carattere
nel mio caso potrebbe essere punitivo.

145
00:13:05,917 --> 00:13:08,170
Sì, ne sono ben consapevole.

146
00:13:08,292 --> 00:13:11,842
Tuttavia, mi viene assicurato che le accuse
sta per essere portato contro di te

147
00:13:11,958 --> 00:13:13,301
può essere motivato.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,421
Signor Plummer, credo
attribuisci la morte di tuo fratello

149
00:13:18,542 --> 00:13:22,126
direttamente al fatto che lo era
ricattato da Lord Edgefield.

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,628
Ora puoi provare queste accuse?

151
00:13:27,083 --> 00:13:32,715
Signor Plummer... vorrebbe dirci,
per favore, con parole tue, ovviamente,

152
00:13:32,833 --> 00:13:37,088
sulla conversazione che hai sentito
tra tuo fratello e Lord Edgefield?

153
00:13:42,292 --> 00:13:44,340
Dai.
Non c'è niente di cui aver paura.

154
00:13:45,875 --> 00:13:48,298
Sembra il tuo uccellino
è riluttante a cantare.

155
00:13:48,417 --> 00:13:52,422
Eri o non eri
presente durante quella conversazione?

156
00:13:56,667 --> 00:13:57,884
No.

157
00:14:00,417 --> 00:14:04,422
Ehm.
Bene, permettimi di riformulare la domanda.

158
00:14:06,792 --> 00:14:11,298
Hai qualche motivo per credere che il tuo
associazione del fratello con Lord Edgefield

159
00:14:11,417 --> 00:14:13,511
è stato un fattore che ha contribuito al suo suicidio?

160
00:14:13,625 --> 00:14:16,549
Questo è scandaloso.
Gli stai mettendo le parole in bocca.

161
00:14:16,667 --> 00:14:19,921
Sto semplicemente ripetendo quello che ha detto
nella sua dichiarazione originale.

162
00:14:20,833 --> 00:14:24,167
Lord Edgefield era responsabile?
per la morte di tuo fratello?

163
00:14:24,292 --> 00:14:25,635
No.

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,632
Non l'hai fatto una volta
hai una simile opinione?

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,093
No.

166
00:14:31,208 --> 00:14:34,587
- Ma solo un'ora fa...
- Solo un attimo, Steed! Solo un minuto.

167
00:14:37,250 --> 00:14:42,381
Devo dedurre, allora, che tu non ne abbia?
accuse da muovere contro Lord Edgefield?

168
00:14:42,500 --> 00:14:43,968
No.

169
00:14:51,875 --> 00:14:54,298
Lo prendo, posso andare?

170
00:14:54,417 --> 00:14:55,964
SÌ.

171
00:15:00,042 --> 00:15:01,840
Buona giornata, signori.

172
00:15:05,542 --> 00:15:07,886
E tu, signor Plummer. Potresti andare anche tu.

173
00:15:09,792 --> 00:15:11,260
Grazie, signore.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,172
Pulizie di primavera?

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,298
Hai una visita.

176
00:15:33,417 --> 00:15:35,511
(Destriero) Qualcuno che conosco?

177
00:15:35,625 --> 00:15:38,674
Temo di sì. Penman.

178
00:15:38,792 --> 00:15:41,045
- Quando è arrivato?
- Poco dopo che te ne sei andato.

179
00:15:41,167 --> 00:15:44,046
- Ha detto qualcosa?
- Mi ha detto di guardare nei bidoni della spazzatura.

180
00:15:44,167 --> 00:15:46,590
- Cosa che stai facendo.
- Mm.

181
00:15:46,708 --> 00:15:49,712
- Per che cosa?
- Questo suppongo.

182
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Interessante.

183
00:15:57,542 --> 00:16:00,591
Ha detto qualcos'altro.
Ha detto che avrei dovuto avvisare te e la mamma.

184
00:16:00,708 --> 00:16:03,086
- Di cosa?
- Quel Melville è un traditore.

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,085
- Non avrebbe dovuto preoccuparsi.
- Perché?

186
00:16:05,208 --> 00:16:08,462
È ovvio.
Melville ha detto che non hanno ricevuto i film.

187
00:16:08,583 --> 00:16:10,176
Eppure eccoli qui.

188
00:16:17,875 --> 00:16:20,799
- Questo è uno sviluppo inaspettato.
- Sottoesposto.

189
00:16:20,917 --> 00:16:25,002
Due possibilità. O non lo sapeva
che Penman ha preso le fotografie.

190
00:16:25,125 --> 00:16:29,380
Oppure è una bugia deliberata da trasformare
l'intervista a Edgefield in un fiasco.

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,923
Dobbiamo sapere quale.
C'è un modo per esserne sicuri.

192
00:16:32,042 --> 00:16:34,921
Vuoi che collabori con Melville
in un incarico.

193
00:16:35,042 --> 00:16:37,044
Allo stesso tempo,
scoprire cosa sta facendo.

194
00:16:37,167 --> 00:16:40,296
Prendi due piccioni... con una fava.

195
00:16:47,833 --> 00:16:52,339
Numero sbagliato. Dice "richiedi arresto".
Stiamo rifiutando la tua richiesta.

196
00:16:53,708 --> 00:16:55,710
Questo è andare nei guai, mamma.

197
00:16:55,833 --> 00:16:59,087
Dobbiamo essere certi.
È in gioco la sicurezza del dipartimento.

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,835
E la vita di Steed.

199
00:17:00,958 --> 00:17:03,336
Starà bene.
Avvisato è salvato.

200
00:17:03,458 --> 00:17:06,883
Non contro un coltello alla schiena.
Ci deve essere un altro modo.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,627
- Te ne viene in mente uno?
- No.

202
00:17:08,750 --> 00:17:10,093
Esattamente.

203
00:17:10,208 --> 00:17:12,552
Beh, ci penso ancora
è un rischio inutile.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,260
- Non pensarci più.
- Come?

205
00:17:14,375 --> 00:17:17,629
Fai una visita a Plummer. Scoprilo
perché ha cambiato la sua testimonianza.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,297
- Va bene.
- E Tara...

207
00:17:19,417 --> 00:17:20,760
Sì, mamma?

208
00:17:20,875 --> 00:17:23,298
Non dovrei preoccuparmi troppo per Steed.

209
00:17:23,417 --> 00:17:25,715
Di solito sa cosa sta facendo.

210
00:17:52,083 --> 00:17:54,506
(Sì)

211
00:17:54,625 --> 00:17:56,377
(Il vetro va in frantumi)

212
00:18:02,750 --> 00:18:06,550
Molto intelligente. Sembra che tu sia di una donna
anche il migliore amico.

213
00:18:06,667 --> 00:18:08,089
(Sì)

214
00:18:24,833 --> 00:18:26,301
Shh.

215
00:18:42,583 --> 00:18:45,132
Ora il tuo problema, Suzie,
è che sei un bugiardo.

216
00:18:52,000 --> 00:18:53,502
Nessuna risposta.

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,627
(Il telefono squilla)

218
00:19:39,750 --> 00:19:42,503
- Sì?
- (Destriero) 'Ci sto. Tienimi aggiornato.'

219
00:19:42,625 --> 00:19:44,343
Giusto.

220
00:20:25,750 --> 00:20:28,594
Melville, qualche segno di Edgefield?

221
00:20:28,708 --> 00:20:30,051
No.

222
00:20:54,667 --> 00:20:56,465
(La porta si chiude)

223
00:20:59,958 --> 00:21:03,041
-Melville? Tutto ancora chiaro?
- SÌ.

224
00:21:03,167 --> 00:21:06,171
(L'ascensore ronza e la porta si apre)

225
00:21:20,667 --> 00:21:22,965
- Metti via questo, Brayshaw.
- Molto bene, signore.

226
00:21:30,167 --> 00:21:31,589
Grazie.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,756
Melville!

228
00:22:13,875 --> 00:22:15,297
Uscire.

229
00:22:37,333 --> 00:22:40,052
Eh. Per cosa lo hai fatto?

230
00:22:40,167 --> 00:22:42,716
Per servizi non resi.

231
00:22:43,458 --> 00:22:45,381
Cosa intendi?

232
00:22:45,500 --> 00:22:47,423
Alzarsi.

233
00:22:51,667 --> 00:22:55,251
Perché mi hai detto che Edgefield non l'aveva fatto?
tornare quando sapevi che era successo?

234
00:22:55,375 --> 00:22:57,753
- Non l'ho fatto.
- Ho chiesto se c'era qualche traccia di lui.

235
00:22:57,875 --> 00:23:00,549
- Hai detto di no.
- Ho detto di sì.

236
00:23:03,750 --> 00:23:06,003
Lo stai facendo
da qualche tempo, vero?

237
00:23:06,125 --> 00:23:07,672
Che cosa?

238
00:23:07,792 --> 00:23:11,672
Hai fornito informazioni false
ai tuoi partner.

239
00:23:11,792 --> 00:23:15,001
Non li ho mai dati
false informazioni nella mia vita.

240
00:23:15,125 --> 00:23:16,468
Tre di loro sono morti.

241
00:23:16,583 --> 00:23:18,585
Non lo sono.

242
00:23:20,292 --> 00:23:21,885
Torna in macchina.

243
00:23:23,542 --> 00:23:25,795
- Dove stiamo andando?
- Al quartier generale.

244
00:23:25,917 --> 00:23:28,796
- Perché?
- Per fare un piccolo test.

245
00:23:34,458 --> 00:23:37,337
Non c'è bisogno di essere nervoso, signor Melville.

246
00:23:37,458 --> 00:23:42,134
Il test della macchina della verità è principalmente per
scopo di scagionare persone innocenti.

247
00:23:42,250 --> 00:23:44,127
Andiamo avanti allora.

248
00:23:44,250 --> 00:23:46,002
Abbastanza.

249
00:23:47,917 --> 00:23:49,294
Madre?

250
00:23:52,792 --> 00:23:56,592
Stavi dicendo la verità quando l'hai detto
tu e Penman non siete riusciti a ottenere le foto?

251
00:23:56,708 --> 00:23:57,834
SÌ.

252
00:23:57,958 --> 00:24:01,588
Stavi dicendo la verità quando?
hai detto che Penman non era ferito?

253
00:24:01,708 --> 00:24:03,301
SÌ.

254
00:24:03,417 --> 00:24:06,421
Hai fornito informazioni false
ai colleghi agenti?

255
00:24:06,542 --> 00:24:10,843
- No.
- Beh, tutte quelle risposte erano vere.

256
00:24:10,958 --> 00:24:13,427
Sei sicuro di non averlo capito?
i tuoi fili si sono incrociati?

257
00:24:13,542 --> 00:24:15,169
Le chiedo scusa, signor Steed?

258
00:24:15,292 --> 00:24:17,715
- E' collegato, vero?
- Naturalmente.

259
00:24:17,833 --> 00:24:22,134
Melville, l'hai fatto deliberatamente
fornire false informazioni a Steed

260
00:24:22,250 --> 00:24:24,503
mentre lo era
nell'appartamento di Lord Edgefield?

261
00:24:24,625 --> 00:24:25,968
Ovviamente no.

262
00:24:26,708 --> 00:24:28,710
- VERO.
- Non è vero.

263
00:24:28,833 --> 00:24:32,758
Signor Steed, questa macchina è infallibile.
Non è mai stato commesso un errore.

264
00:24:32,875 --> 00:24:35,674
Beh, c'è sempre una prima volta.
È umano.

265
00:24:35,792 --> 00:24:38,875
Proviamo un approccio più diretto,
Destriero.

266
00:24:39,000 --> 00:24:40,673
Controlla i fatti di base.

267
00:24:40,792 --> 00:24:43,136
- Giusto. Melville?
- SÌ?

268
00:24:43,250 --> 00:24:46,129
- Tu ed io abbiamo lavorato insieme oggi?
- No.

269
00:24:46,250 --> 00:24:50,676
- (Madre) E allora?
- Secondo la macchina era vero.

270
00:24:51,417 --> 00:24:53,090
Come sospettavi.

271
00:24:54,125 --> 00:24:56,799
Sembra che
abbiamo trovato il nostro problema.

272
00:24:56,917 --> 00:24:59,011
Ma non risolto.

273
00:24:59,125 --> 00:25:00,468
Problema?

274
00:25:09,458 --> 00:25:11,085
(Tintinnare dei bicchieri)

275
00:25:50,708 --> 00:25:52,335
(Giri motore)

276
00:26:24,750 --> 00:26:27,253
Ah! Arriva la montagna
a Maometto.

277
00:26:27,375 --> 00:26:30,003
- Chiedo scusa?
- Oh, solo un modo di dire.

278
00:26:30,125 --> 00:26:32,253
- Immagino che tu abbia qualcosa per me?
- SÌ.

279
00:26:32,375 --> 00:26:35,800
- 5.000?
- Sei libero di contarli.

280
00:26:35,917 --> 00:26:39,797
Mi fido di te.
Noblesse oblige e tutto il resto.

281
00:26:39,917 --> 00:26:42,716
- Ha funzionato come un sogno.
- Bene.

282
00:26:43,667 --> 00:26:46,637
- Sempre felice di dare soddisfazioni.
- Ma non basta.

283
00:26:46,750 --> 00:26:49,003
Abbiamo organizzato
un servizio di consegna regolare.

284
00:26:49,125 --> 00:26:53,710
Voglio dire, questo mi darà solo
uno spazio di respiro temporaneo.

285
00:26:53,833 --> 00:26:58,213
Non passerà molto tempo prima che arrivino
con qualcun altro che testimoni contro di me.

286
00:26:58,333 --> 00:27:01,086
- Non possiamo consegnare in tutta Londra.
- Ne sono consapevole.

287
00:27:01,208 --> 00:27:03,302
Cos'altro suggerisci?

288
00:27:03,417 --> 00:27:07,627
Che smettiamo di attaccare il corpo
e concentrati sulla testa.

289
00:27:08,875 --> 00:27:10,969
Vedo. Signore Giuseppe.

290
00:27:12,167 --> 00:27:15,250
Sarebbe molto costoso
in considerazione del rischio che comporta.

291
00:27:15,375 --> 00:27:18,299
- Quanto?
- Altri 10.000.

292
00:27:29,042 --> 00:27:31,636
Molto bene, ma fai presto.
Non c'è molto tempo.

293
00:27:33,917 --> 00:27:39,253
Consegna speciale, Lane.
Sir Joseph Tarleton. Due pinte, per favore.

294
00:27:39,375 --> 00:27:40,797
Sì, signore.

295
00:27:45,667 --> 00:27:46,839
(Bussare alla porta)

296
00:27:46,958 --> 00:27:48,460
Entra.

297
00:27:49,833 --> 00:27:52,382
- Signor Steed, signore.
- Ah!

298
00:27:53,458 --> 00:27:57,634
- Mi dispiace disturbarvi, Sir Joseph.
- Va tutto bene. Cos'hai in mente?

299
00:27:57,750 --> 00:27:59,502
- Questi.
- Cosa sono?

300
00:27:59,625 --> 00:28:03,050
Registrazioni dei pagamenti di Edgefield
ricevuto e da chi.

301
00:28:03,167 --> 00:28:06,717
Hm... Manna dal cielo, eh?

302
00:28:06,833 --> 00:28:10,007
Ebbene, il cielo li aiuta
che aiutano se stessi.

303
00:28:10,750 --> 00:28:12,127
Sì, precisamente.

304
00:28:13,292 --> 00:28:16,546
- Amanda, entra un attimo, per favore.
- "Sì, signore."

305
00:28:16,667 --> 00:28:19,671
Se nessuno di questi uomini testimonia,
siamo tornati al punto di partenza.

306
00:28:19,792 --> 00:28:21,920
- Non abbiamo niente da perdere.
- Abbastanza.

307
00:28:23,792 --> 00:28:27,922
Amanda, voglio i numeri delle persone
in questa lista, per favore. Appena possibile.

308
00:28:28,042 --> 00:28:29,544
Sì, signor Joseph.

309
00:28:30,708 --> 00:28:33,837
Sentiti a casa, Steed.
Sembra che sia un lavoro lungo.

310
00:28:48,208 --> 00:28:51,382
- Nessuna fortuna?
- Chiuso come un'ostrica.

311
00:28:51,500 --> 00:28:54,504
- Quanti ne sono rimasti?
- Tre.

312
00:28:56,250 --> 00:29:00,551
Signor Nesbitt?
Questo è Joseph Tarleton.

313
00:29:00,667 --> 00:29:05,798
Due mesi fa hai fatto
un ingente pagamento a Lord Edgefield.

314
00:29:05,917 --> 00:29:08,136
Posso chiederti a cosa è servito questo pagamento?

315
00:29:10,792 --> 00:29:15,047
Vedo. Bene, in tal caso lo faresti
ti va di venire a trovarmi?

316
00:29:15,167 --> 00:29:16,635
Immediatamente.

317
00:29:17,917 --> 00:29:19,339
Grazie.

318
00:29:19,458 --> 00:29:22,962
- Qualcuno disposto a testimoniare?
- Abbiamo un boccone.

319
00:29:23,083 --> 00:29:25,711
Plummer era disposto a testimoniare.

320
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Abbastanza.

321
00:29:27,458 --> 00:29:29,506
Ma questa volta
niente deve andare storto.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,632
stavo per venire
e ci vediamo comunque, Sir Joseph.

323
00:30:28,750 --> 00:30:32,505
Saresti dovuto venire a trovarmi come
non appena Lord Edgefield si sarà avvicinato a te.

324
00:30:32,625 --> 00:30:34,047
Me ne rendo conto adesso.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,377
Era solo che aveva minacciato di...
rendere pubblica un'indiscrezione passata.

326
00:30:38,500 --> 00:30:41,754
Uhm. Beh, non mi interessa
nella sua vita privata, signor Nesbitt.

327
00:30:41,875 --> 00:30:45,129
Mi interessa sapere se sei disposto
per fornirci una dichiarazione giurata.

328
00:30:45,250 --> 00:30:47,548
- SÌ. Sì, io sono.
- Bene.

329
00:30:47,667 --> 00:30:49,169
Per favore, siediti.

330
00:30:49,292 --> 00:30:52,717
Suggerisco di esaminare i dettagli
prima che arrivi Lord Edgefield.

331
00:30:52,833 --> 00:30:54,801
Vuoi un caffè?

332
00:30:54,917 --> 00:30:56,294
Grazie.

333
00:30:56,417 --> 00:30:58,636
- Destriero?
- Per favore.

334
00:30:59,458 --> 00:31:01,961
- Amanda, un caffè per tre, per favore.
- "Sì, signore."

335
00:31:29,375 --> 00:31:32,003
(La porta si apre e poi si chiude)

336
00:32:24,292 --> 00:32:25,714
(La porta si chiude)

337
00:32:42,458 --> 00:32:44,301
(Bolle di latte)

338
00:32:45,708 --> 00:32:47,676
Preoccupato per la mancanza di vitamine?

339
00:32:47,792 --> 00:32:50,636
Disperatamente. Sto proprio deperendo.

340
00:32:52,125 --> 00:32:55,254
Allora dobbiamo portare le rose
torniamo alle tue guance, non dobbiamo?

341
00:33:44,208 --> 00:33:45,630
(Ansima)

342
00:34:09,042 --> 00:34:10,510
Ehi?

343
00:34:12,167 --> 00:34:13,589
EHI!

344
00:34:13,708 --> 00:34:15,051
(Lamenti)

345
00:34:15,167 --> 00:34:17,090
È scappata?

346
00:34:17,208 --> 00:34:19,882
Sì. Ma non dovrei preoccuparmi troppo
se fossi in te.

347
00:34:20,000 --> 00:34:21,343
Perché no?

348
00:34:21,458 --> 00:34:24,462
Deve aver deglutito
almeno mezza pinta.

349
00:34:27,250 --> 00:34:29,252
(Pneumatici che stridono)

350
00:34:32,333 --> 00:34:34,836
Ho detto subito, Lord Edgefield.

351
00:34:34,958 --> 00:34:37,802
Ora abbiamo un testimone
che è impermeabile alle tue minacce.

352
00:34:39,750 --> 00:34:42,003
- Viene subito.
- Bene.

353
00:34:42,125 --> 00:34:45,004
- Beh, dovrebbe andare tutto liscio adesso.
- Dovrebbe esserlo.

354
00:34:45,125 --> 00:34:47,344
Devo confessare
Non vedo l'ora.

355
00:34:47,458 --> 00:34:49,756
(Il telefono squilla)

356
00:34:49,875 --> 00:34:52,128
- (Tara) 'Sir Joseph?'
- Oh, sì, signorina King?

357
00:34:52,250 --> 00:34:54,503
Questo non è molto importante!

358
00:34:54,625 --> 00:34:56,923
Non disturbarmi adesso, allora.
Sono piuttosto occupato.

359
00:34:57,042 --> 00:35:00,091
- 'Non voglio avvisarti.'
- Chiedo scusa?

360
00:35:00,208 --> 00:35:04,543
Qualunque cosa tu faccia,
non stare attento.

361
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
Guarda, mi stai facendo perdere tempo,
Signorina King.

362
00:35:07,500 --> 00:35:09,002
Signore Giuseppe?

363
00:35:10,042 --> 00:35:13,216
Signorina King. Davvero straordinario.

364
00:35:13,333 --> 00:35:16,462
- Cos'ha detto?
- Non l'ha detto.

365
00:35:16,583 --> 00:35:19,507
Bene, ora prendiamo un caffè?
mentre aspettiamo?

366
00:35:19,625 --> 00:35:21,593
Nero o al latte, signor Nesbitt?

367
00:35:32,708 --> 00:35:34,176
(Bussare alla porta)

368
00:35:34,292 --> 00:35:36,260
(Sir Joseph) Entrate.

369
00:35:38,500 --> 00:35:40,423
Signore Edgefield.

370
00:35:42,000 --> 00:35:45,209
Sir Joseph, lo spero per il vostro bene
questo cavallo non ti delude.

371
00:35:45,333 --> 00:35:47,927
Penso che lo troverai
sta scalpitando.

372
00:35:48,042 --> 00:35:50,966
- Non ha ancora ricevuto gli ordini da titolare.
- Oh, proprio così.

373
00:35:51,083 --> 00:35:55,793
Forse ti piacerebbe riaffermare
la sua intenzione di testimoniare, signor Nesbitt?

374
00:35:55,917 --> 00:35:59,342
- (Nesbitt) Certamente.
- Comincia per favore.

375
00:36:01,167 --> 00:36:04,967
Lord Edgefield arrivò per primo
al mio ufficio il 9 maggio.

376
00:36:05,083 --> 00:36:08,212
Mi ha detto che a meno che non lo mettessi
alcuni documenti a sua disposizione,

377
00:36:08,333 --> 00:36:11,177
avrebbe rivelato un'indiscrezione passata
alle autorità.

378
00:36:11,292 --> 00:36:13,215
- Gli hai dato quei documenti?
- SÌ.

379
00:36:13,333 --> 00:36:18,260
Da quel momento, sotto la stessa minaccia,
Gli pagavo una somma di denaro ogni mese.

380
00:36:18,375 --> 00:36:22,130
(Destriero) A quanto ammontava?
(Nesbitt) Circa £ 5.000.

381
00:36:22,250 --> 00:36:25,504
Ciò coincide con le voci
nel taccuino di Edgefield.

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,753
Ebbene, colpevole o non colpevole,
Signore Giuseppe?

383
00:36:27,875 --> 00:36:32,301
- Non colpevole.
- Questa è una prova decisiva!

384
00:36:32,417 --> 00:36:34,715
Non sono d'accordo.
E' completamente inconcludente.

385
00:36:35,750 --> 00:36:38,094
Sir Joseph, lo abbiamo preso
dove lo vogliamo.

386
00:36:38,208 --> 00:36:40,210
ripeto,
questa prova non dimostra nulla.

387
00:36:40,333 --> 00:36:42,301
Non vuoi ottenere una condanna?

388
00:36:42,417 --> 00:36:43,885
No.

389
00:36:46,917 --> 00:36:52,094
Lord Edgefield è il più incorrotto,
uomo irreprensibile del paese.

390
00:36:52,208 --> 00:36:54,711
Un idealista. Un filantropo.

391
00:36:54,833 --> 00:36:56,551
Un esempio di virtù!

392
00:36:59,958 --> 00:37:02,882
- Allora immagino che il colloquio sia finito?
- Ovviamente.

393
00:37:09,625 --> 00:37:11,298
Buona giornata, signore.

394
00:37:29,083 --> 00:37:31,677
(Gorgoglio)

395
00:37:31,792 --> 00:37:35,296
- Ritorno del prodigo.
- NO!

396
00:37:35,417 --> 00:37:37,340
Ebbene, il ritorno dei parsimoniosi.

397
00:37:37,458 --> 00:37:38,926
No.

398
00:37:39,583 --> 00:37:42,382
- Hmm!
- Perché quella telefonata enigmatica?

399
00:37:42,500 --> 00:37:43,843
Non ho telefonato a nessuno.

400
00:37:43,958 --> 00:37:45,960
Hai chiamato Sir Joseph! Ero lì!

401
00:37:46,083 --> 00:37:47,710
NO!

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,585
Dove sei andato?

403
00:37:50,208 --> 00:37:51,630
Destriero...

404
00:38:07,750 --> 00:38:09,593
Tara King è andata a trovare Steed, signore.

405
00:38:10,542 --> 00:38:13,170
Non preoccuparti. Non può fare molto male.

406
00:38:13,292 --> 00:38:16,136
- Ma per sicurezza...
- 'Sì, signore?'

407
00:38:17,292 --> 00:38:19,135
... consegna a Steed due pinte.

408
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Subito, signore.

409
00:38:23,875 --> 00:38:25,877
(Veicolo in avvicinamento)

410
00:38:34,083 --> 00:38:37,713
- Un galleggiante per il latte. Significa qualcosa per te?
- NO!

411
00:39:11,417 --> 00:39:13,169
- Qual è il problema?
- Niente!

412
00:39:13,292 --> 00:39:15,010
Ora guarda qui.

413
00:39:15,125 --> 00:39:18,334
- Cosa significa per te il galleggiante del latte?
- Niente!

414
00:39:18,458 --> 00:39:20,677
- Era l'uomo alla guida?
- Niente!

415
00:39:20,792 --> 00:39:22,635
- L'hai mai visto prima?
- NO!

416
00:39:22,750 --> 00:39:25,128
Allora perché ti sei comportato bene?
in quel modo?

417
00:39:42,042 --> 00:39:43,464
(La porta si chiude)

418
00:39:52,083 --> 00:39:55,087
"Il latte è innocuo."

419
00:40:05,125 --> 00:40:06,752
(Suona il campanello)

420
00:40:12,208 --> 00:40:13,835
Melville! Proprio l'uomo.

421
00:40:14,958 --> 00:40:17,461
- Solo l'uomo per cosa?
- Illumina la mia oscurità.

422
00:40:17,583 --> 00:40:19,881
Steed, Penman è morto.

423
00:40:21,208 --> 00:40:24,792
- Lo so.
- Perché? Gli ho dato molti avvertimenti.

424
00:40:30,250 --> 00:40:32,173
- Sei sicuro?
- Cosa intendi?

425
00:40:33,042 --> 00:40:36,251
Solo tu hai visto qualcuno entrare
nel garage quando Penman era lì.

426
00:40:36,375 --> 00:40:37,752
Sì, l'autista.

427
00:40:37,875 --> 00:40:40,594
- E hai avvertito immediatamente Penman?
- Ovviamente!

428
00:40:41,542 --> 00:40:44,011
Non pensi
Sono responsabile della sua morte?

429
00:40:45,542 --> 00:40:47,590
- Dimmi una cosa, Melville.
- Che cosa?

430
00:40:49,167 --> 00:40:51,295
Prendi il latte nel caffè?

431
00:40:51,417 --> 00:40:52,839
Sì, di solito.

432
00:40:54,167 --> 00:40:56,761
In futuro lo prenderei nero.

433
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
(Il vetro va in frantumi)

434
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
(grugniti)

435
00:41:50,917 --> 00:41:55,502
Beh... se non è di nuovo la signorina King.

436
00:42:04,125 --> 00:42:06,344
Analizzarlo?
Cosa ti aspetti di trovarci?

437
00:42:06,458 --> 00:42:08,085
- La chiave.
- A cosa?

438
00:42:08,208 --> 00:42:11,508
- Tre morti.
- Beh, mi sembra perfettamente innocuo.

439
00:42:11,625 --> 00:42:14,629
- Questa è l'idea.
-Gould.

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,377
(Fischia)

441
00:42:17,333 --> 00:42:18,676
Sì, mamma?

442
00:42:18,792 --> 00:42:21,545
Fatelo analizzare.
Voglio il rapporto entro mezz'ora.

443
00:42:21,667 --> 00:42:24,841
- Tre morti, dici?
- Finora.

444
00:42:24,958 --> 00:42:26,801
E cosa intendi con questo?

445
00:42:26,917 --> 00:42:29,921
Saremo fortunati se non ne otterremo un quarto.

446
00:42:33,417 --> 00:42:36,842
Vedi, non sono solo.
Ho circondato l'intero posto.

447
00:42:36,958 --> 00:42:40,007
Mia cara signorina King,
hai degli occhi così attraenti.

448
00:42:40,125 --> 00:42:43,959
Se non sapessi che avresti bevuto il nostro speciale
latte, sarei propenso a crederti.

449
00:42:44,083 --> 00:42:45,835
(Fischi)

450
00:42:45,958 --> 00:42:47,460
Controlla la porta.

451
00:42:50,292 --> 00:42:52,215
Niente.

452
00:42:52,333 --> 00:42:55,007
Il burro non si scioglierebbe
in bocca, signorina King.

453
00:42:56,458 --> 00:42:58,256
O lo sarebbe?

454
00:42:58,375 --> 00:42:59,922
- Sloman?
- Sì?

455
00:43:00,750 --> 00:43:02,593
Mettila nella macchina per il burro.

456
00:43:16,708 --> 00:43:19,552
(Madre) Il rapporto dell'analisi
non ci dice molto.

457
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
Liquido incolore estratto dal latte

458
00:43:21,792 --> 00:43:25,171
in qualche forma di droga allucinatoria
sfidando l'analisi.

459
00:43:25,292 --> 00:43:27,590
Droga allucinatoria.

460
00:43:30,000 --> 00:43:33,334
- Supponiamo...
- Ha avuto l'effetto di invertire la verità?

461
00:43:33,458 --> 00:43:37,588
Mm-hm. Ora Nesbitt e io avevamo
caffè nero. Sir Joseph, white.

462
00:43:37,708 --> 00:43:41,008
- E Plummer?
- L'ha bevuto mentre si faceva la barba.

463
00:43:41,125 --> 00:43:42,468
Ha cambiato la sua testimonianza.

464
00:43:42,583 --> 00:43:44,881
E Tara ha cercato di avvertire Sir Joseph.

465
00:43:45,000 --> 00:43:46,968
Ma non poteva.

466
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Quindi mi ha avvertito.

467
00:43:49,292 --> 00:43:52,546
- Caseifici cremosi da sogno.
- Cosa diavolo è quello?

468
00:43:52,667 --> 00:43:55,796
Questo era il nome sul carro del latte.
Tara deve essere andata lì.

469
00:43:55,917 --> 00:43:59,000
- Ti suggerisco di fare lo stesso.
- Latte. Oh!

470
00:44:00,500 --> 00:44:02,628
(suono di corno)

471
00:44:23,833 --> 00:44:25,460
Comodo?

472
00:44:25,583 --> 00:44:28,006
Hai qualcosa?
come l'aria condizionata?

473
00:44:28,125 --> 00:44:30,844
Non dovrei preoccuparmi.
Ti rinfrescerai tra un attimo.

474
00:44:30,958 --> 00:44:33,211
Ho mandato a chiamare Steed.
Dovrebbe essere qui presto.

475
00:44:33,333 --> 00:44:36,507
- Temo di non crederti.
- Perché?

476
00:44:36,625 --> 00:44:40,584
Per il semplice motivo che non puoi
per dirglielo. A questo ha pensato la droga della menzogna.

477
00:44:40,708 --> 00:44:42,130
La droga della menzogna?

478
00:44:43,375 --> 00:44:45,753
Una mia piccola invenzione.

479
00:44:45,875 --> 00:44:49,505
Neutralizza la facoltà che
distingue il vero dal falso.

480
00:44:49,625 --> 00:44:51,172
E come avrai intuito...

481
00:44:51,292 --> 00:44:54,262
- Non è nel latte.
- Giusto. E' nel latte.

482
00:44:54,375 --> 00:44:56,298
- Semplice, ma efficace.
- No.

483
00:44:56,417 --> 00:45:00,172
Una distillazione progettata per eliminare
la sindrome di George Washington.

484
00:45:00,292 --> 00:45:03,136
- Non vedo!
- Lo pensavo.

485
00:45:04,167 --> 00:45:08,172
Quindi temo che sia altamente improbabile
Steed verrà in tuo soccorso.

486
00:45:09,833 --> 00:45:12,256
(Urla)

487
00:45:21,958 --> 00:45:26,008
Naturalmente, ora che c'è Lord Edgefield
gli affari sono così felicemente risolti,

488
00:45:26,125 --> 00:45:27,877
passeremo a cose più elevate.

489
00:45:28,833 --> 00:45:31,461
Non ho bisogno di sottolineare il caos
il mio farmaco causerebbe

490
00:45:31,583 --> 00:45:35,292
se uno o due membri chiave di una Nazionale
Il sistema di sicurezza dovesse prenderlo.

491
00:45:35,417 --> 00:45:36,760
Organizzazione completa.

492
00:45:36,875 --> 00:45:40,254
Un'arma del genere varrebbe la pena
una bella somma di denaro, non credi?

493
00:45:40,375 --> 00:45:42,469
- No.
- Sapevo che saresti stato d'accordo con me.

494
00:45:43,417 --> 00:45:47,797
Apprezzerai che non possiamo permetterlo a nessuno
per ostacolarci adesso, signorina King.

495
00:45:47,917 --> 00:45:50,466
Così ho ideato
una morte piuttosto insolita per te.

496
00:45:50,583 --> 00:45:52,005
(Tara) Grazie!

497
00:46:34,250 --> 00:46:35,672
Sykes?

498
00:46:38,167 --> 00:46:40,044
Sykes?

499
00:46:40,167 --> 00:46:43,421
Ah! Pensavo che l'avremmo fatto
una piccola celebrazione.

500
00:46:43,542 --> 00:46:45,886
Splendida idea.
Tutto va secondo i piani?

501
00:46:46,000 --> 00:46:47,843
Come un orologio. Le mie preoccupazioni sono finite.

502
00:46:47,958 --> 00:46:51,417
Così sono i nostri.
Brindiamo ad un futuro senza problemi.

503
00:46:54,458 --> 00:46:57,587
- Ad un'associazione di successo.
- A una partnership formidabile.

504
00:46:57,708 --> 00:47:00,086
- Eh, eh.
- Il primo di molti.

505
00:47:00,208 --> 00:47:01,755
(Edgefield) Saluti.

506
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
(Sykes) Abbastanza freddo?
(Edgefield) Molto rinfrescante.

507
00:47:08,125 --> 00:47:10,548
Qualsiasi possibilità di acquistare alcune azioni
nella tua azienda?

508
00:47:10,667 --> 00:47:13,511
Temo di no. Siamo una società a responsabilità limitata.

509
00:47:13,625 --> 00:47:18,381
Pietà. Ho accumulato molto capitale
negli ultimi anni.

510
00:47:18,500 --> 00:47:21,049
E questa sembra la casa ideale per questo.

511
00:47:21,167 --> 00:47:23,761
Non ci mancano i capitali,
Te lo assicuro.

512
00:47:23,875 --> 00:47:26,298
Quando le nostre filiali estere
sono pienamente operativi,

513
00:47:26,417 --> 00:47:28,419
avremo risorse senza pari.

514
00:47:28,542 --> 00:47:30,920
(Slomann)
L'invidia del mondo commerciale.

515
00:47:31,042 --> 00:47:33,170
(Sykes) E il flagello di tutto il resto.

516
00:47:33,292 --> 00:47:36,341
(Sloman) E tutto perché
di un liquido incolore.

517
00:47:36,458 --> 00:47:39,632
Basti pensare agli ignari sciocchi
in attesa di leccarlo.

518
00:47:39,750 --> 00:47:41,093
(Edgefield ridacchia)

519
00:47:41,208 --> 00:47:43,961
Forse Lord Edgefield
vorrei vedere la nostra lattaia.

520
00:47:45,458 --> 00:47:48,177
- Il tuo cosa?
- Bevi e vieni con me.

521
00:47:49,708 --> 00:47:51,710
Te lo mostrerò
come trattiamo le spie aziendali.

522
00:47:51,833 --> 00:47:53,585
Sembra molto intrigante.

523
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Giustizia poetica, non credi?

524
00:47:59,458 --> 00:48:02,257
Un trionfo dell'ingegno.
Mi congratulo con te.

525
00:48:02,375 --> 00:48:04,753
Quella crema potrebbe cagliarsi.

526
00:48:04,875 --> 00:48:09,085
Non contare mai le tue galline
prima che... si schiudano!

527
00:48:29,792 --> 00:48:33,376
Qui è dove sono le tue galline
torni al pettine, signor Steed.

528
00:48:33,500 --> 00:48:35,093
Spero che ti piaccia la nostra piccola cooperativa.

529
00:48:35,208 --> 00:48:38,633
È una grande cooperativa.
Non stiamo mescolando le nostre metafore?

530
00:48:38,750 --> 00:48:40,593
Non valeva la pena fare il viaggio, vero?

531
00:48:40,708 --> 00:48:44,212
Soprattutto perché la signorina King non lo desidera
per essere salvato, vero, signorina King?

532
00:48:44,333 --> 00:48:45,676
NO!

533
00:48:45,792 --> 00:48:48,090
La damigella sembra divertirsi nella sua angoscia.

534
00:48:59,917 --> 00:49:02,921
(La vasca ronza)

535
00:49:18,542 --> 00:49:21,341
- Sloman?
- SÌ?

536
00:49:21,458 --> 00:49:24,086
- Qualche segno di Steed?
- Sì, è laggiù.

537
00:49:25,333 --> 00:49:27,756
Cosa intendi con "laggiù"?
Sono laggiù!

538
00:49:27,875 --> 00:49:29,969
No, non lo sei. Sono.

539
00:49:30,083 --> 00:49:32,085
- Sloman?
- Che cosa?

540
00:49:32,208 --> 00:49:34,586
- Non stai mentendo.
- Nemmeno tu.

541
00:49:34,708 --> 00:49:39,088
Destriero! Non ha modificato i nostri drink.

542
00:49:40,625 --> 00:49:43,754
- Posso vederlo, tu no?
- Non deve essere vicino alla macchina del burro.

543
00:49:43,875 --> 00:49:47,834
- Sì, non ho guardato lì.
- Non deve essere vicino al bidone del latte.

544
00:49:47,958 --> 00:49:51,041
- Sì, non sono lì adesso.
- Beh, dove non è?

545
00:49:51,167 --> 00:49:53,386
Non sono proprio dietro di te!

546
00:50:19,958 --> 00:50:21,585
Mmm. Salato.

547
00:50:21,708 --> 00:50:24,552
Destriero! Ti odio davvero.

548
00:50:41,708 --> 00:50:43,130
(La porta si chiude sbattendo)

549
00:50:43,250 --> 00:50:45,002
Destriero?

550
00:50:49,208 --> 00:50:50,881
Cosa fai?

551
00:50:51,000 --> 00:50:53,674
La mia prozia Emily,
metteva da parte la carta argentata.

552
00:50:53,792 --> 00:50:55,715
Alla fine mi sono ritrovato con cinque tonnellate di roba.

553
00:50:55,833 --> 00:50:59,792
Prima che se ne andasse con i rottami metallici
rivenditore. Quello con i grandi baffi.

554
00:50:59,917 --> 00:51:02,591
- C'è un senso in questa storia?
- C'è una morale.

555
00:51:02,708 --> 00:51:05,837
Non sprecare, non volere. Tutto questo burro,
sembrava un peccato sprecarlo.

556
00:51:05,958 --> 00:51:08,711
- Cosa, allora? Un picnic senza fine?
- Panini.

557
00:51:08,833 --> 00:51:11,677
- Cosa, adesso? E la celebrazione?
- Celebrazione?

558
00:51:11,792 --> 00:51:13,760
- Non l'hai dimenticato?
- SÌ.

559
00:51:13,875 --> 00:51:16,173
- Avevi detto che mi avresti portato fuori a cena.
- NO!

560
00:51:16,292 --> 00:51:18,340
- Oh, l'avevi promesso.
- Mai.

561
00:51:18,458 --> 00:51:20,381
Ho anche comprato un nuovo vestito soprattutto.

562
00:51:20,500 --> 00:51:22,753
- Non l'hai fatto?
- L'ho fatto!

563
00:51:25,250 --> 00:51:26,968
Io dico, ti piace?

564
00:51:28,500 --> 00:51:29,843
No.

565
00:51:29,958 --> 00:51:32,131
Cosa? Ebbene, cosa c'è che non va?

566
00:51:32,250 --> 00:51:33,593
Qualunque cosa.

567
00:51:34,500 --> 00:51:38,175
Tutto è delizioso.
Non posso dire una bugia.

568
00:51:38,292 --> 00:51:41,922
Il tavolo è prenotato, la carrozza attende
e sei incantevole.

569
00:51:42,042 --> 00:51:43,385
E questo?

570
00:51:43,500 --> 00:51:47,710
Oh, quello...
Questo è per i gatti itineranti.